本片献给那些为国家、自由、民主 抗争而牺牲的烈士们和活着的人们
祈求安拉赐给你们应有的报酬
《沙漠雄师》
In this, our 20th century,
20世纪里，几乎世界上 所有国家都曾处于战乱中
almost every nation in the world has at some time
been in conflict.
The oppressors and the oppressed,
压迫者与被压迫者，胜利者与失败者
the victors and the vanquished.
The people of war, a tragic indictment of our civilization.
战争中的人在毁灭着我们的文明
A time when much of the world
与此同时，大部分人都在寻找着能扩 大自己的影响力、权利及财富的方法
was looking for ways to increase their influence,
power, and riches.
Full of dreams for the restoration
出于政治原因，罗马 希望恢复它昔日的辉煌
of the glory that was Rome,
in 1911, Italy joins the hunt for territory.
1911年，意大利加入到了侵略大军中
Libya on the other side of the Mediterranean Sea
侵略目标即处在地中海对岸的利比亚
is the target.
军队在的黎波里登陆，接着是班加西
Landings were made at Tripoli...
苏尔特，德尔纳及图卜鲁格
...Benghazi, Zuwara, Sirte, Derna and Tobruk.
The local population fighting on many fronts
利比亚人民至死保卫自己的家园 在各条战线上阻挡着侵略者步伐
made fierce and resolute resistance to the invaders,
thus bringing the war to a stalemate.
1922年，意大利政界发生了急剧变化
1922 saw a dramatic change in Italy.
墨索里尼的独裁统治开始了
The beginning of Mussolini's era of dictatorship.
The conflict in Libya escalated,
随着法西斯军队不断的加入 利比亚冲突也随之不断加剧
as more and more fascist might
was thrown against the stiffening resistance of the local population.
We will overrun the Earth!
“我们将征服他们！我们将把
And then we will take the flag of fascism to the stars!
法西斯的旗帜插到罗马大地上！”
本片所反映的是历史上的真人真事
准备！
瞄准！
射击！
More and more. I don't understand.
一个…又一个…我真不明白
If we defeated the Bedouin,
既然我们击败了贝都因人 为什么我们还要绞死他们？
why are we still hanging them?
Why do I have to pour troops into a victory I have already won?
既然我们已经获胜，为什 么我们还要不断地派兵？
Ha!
Oh, I wish my generals would write two different dispatches.
我的将军们该准备两份不同的战报
One telling themselves of their glorious victories,
一份报告我们大获全胜
and one telling me of their defeats.
另一份报告我们前线失利
It can't go on.
我不会让这继续下去
I will not let it go on!
Here!
给我
This green, this fertile green.
这片肥沃的绿州
那里有你们的奖赏
There's your prize.
The rest is brown paper.
其它褐色的地方
Just need someone bold enough to roll it up.
需要有人去占领它
格兹亚尼
Graziani.
跟我来
Come with me.
20 years.
20年了
20 fruitless years we've wasted on this war.
我们陷入这场战争已经20年了
Heh.
I sent five governors to Libya in five years.
5年内我已经派遣了5个利比亚总督
No!
不！法西斯军队将不会妥协！
Now the military logic of fascism will not be compromised!
After all, what are we? We are the bayonets of a new dawn.
噶笛, 巴呐特, 巴努, 塞尔特也错了？
What are we fighting in reality?
我们真正的敌人只是些土著人
Desert tribesmen? Ghosts?
I want their leader brought here.
我要你们把他们的领导人 带来，碾碎他们的革命
I want him brought to me, I want the revolution crushed.
What's his name?
他的名字是什么？ 奥马尔穆赫塔尔
Omar Mukhtar.
What?
奥马尔? 奥马尔穆赫塔尔?
Omar Mukhtar.
奥马尔穆赫塔尔
You know, General...
你知道的，将军
Those colonists that we sent over,
我们从南部派去的军队
peasants from the south,
耗费了我们成千上万的军资 简直可以供他们住豪华旅馆
they cost us lira for lira
almost as if we put them up at the Grand Hotel.
Now something must be wrong!
肯定什么地方给出错了
No.
I will not have a handful of Bedouins
不！我绝不容许一小撮贝都因人 阻挡四千万大军获得胜利的步伐
stop the progress of forty million Italians.
I give you Libya, General.
我要把利比亚交给你
At least you have a name that will frighten them.
你的名字足以让他们感到恐惧
May I say, my Duce, that when I crush rebellion,
我将平定他们的叛乱
I do so with a clear conscience for soldiers.
这是军人的天职
What did Mukhtar do before the rebellion?
奥马尔穆赫塔尔叛乱前是做什么的？
He was a teacher, Duce.
他是位老师
A teacher?
是位老师？ ... 是的
Yes.
I was a teacher.
我也曾是位老师
Be careful you don't end up as the five who went before you,
当心不要重蹈你前面五位的覆辙
taught by him.
别让我失望
Well, I'm a man who likes action.
我是个讲究行动的人，前往利比亚吧
Go to Libya.
And General...
将军
Bring me back Mukhtar!
把穆赫塔尔给我带回来
Bribe him or break his neck!
驱逐他，或把他的头颅带回来
"In the name of God, the compassionate, the merciful."
奉至仁至慈的真主之名
It is the God of mercy who has made known the Quran.
“至仁主曾教授《古兰经》
He created man and taught him speech.
他创造了人，并教人修辞
He set the sun and the moon in their courses.
日月是依定数而运行的 草木是顺从他的意旨的
"He raised the sky up and set the balance of all things."
他曾将天升起，他曾规定公平…”
Stop right there.
停下来
Why do you think we begin every chapter of the Quran
为什么我们诵读古兰经的每一章
都以奉至仁至慈的真主之名开始？
with "God, the merciful", huh?
Yes?
Because one of the names of God is mercy.
因为真主的一个尊名即是仁慈
That's right, yes.
仁慈，说的对
And how, how does God show his mercy?
那么真主是如何显现他的仁慈？
他教导人类如何说话
He taught... he taught people how to speak.
How to speak. That's right, yes.
如何说话，说的对
And then there was something else in what we read. Uh...
不过，还有另外一点
Can any... anybody...
你们谁能告诉我？
Can you tell me what that was?
It was, uh, was...
Now, here, let me give you a hint.
给你们提示一下吧，它是什么？
- It was what? - It was the balance.
是平衡 ... 没错
That's right, that's right.
The balance. And why... why did God set that balance?
那么，为什么真主要制定平衡呢？
Hm? Boys!
孩子们，为什么真主要制定平衡呢？
Boys, why did God set the balance?
Huh?
Because without the balance, everything would fall.
因为没有平衡的话，万物都将坠落
Um, let me see what you've written.
让我看看你们都写了什么
Yes.
Huh.
Everything did fall apart, huh?
万物都要各自塌陷
把这个给你父亲
Take it to your father.
Where's Siddiq Omar?
奥马尔在哪？
Yes, Bu-Matari,
乌玛塔里，有新情况？
what is the news?
又一个新的总督？
A new governor.
Again, huh?
They always come in like lions.
他们来的时候犹如勇猛的狮子 走的时候犹如无力的山羊
Mm, and go home like worn-out goats.
Well, who is it this time?
这次是谁？... 格兹亚尼
Graziani.
The Butcher of Fezzan.
一个狠毒的侩子手
Graziani.
It was only a question of time before they let him loose on us.
格兹亚尼…击败他只是时间问题
It will mean a new offensive.
这意味着新一轮的镇压
My father used to say...
我父亲曾经说过：吼声 将不会摧毁你的脊梁
"Blows that don't break your back strengthen it."
而是增强
We will show Graziani some spine.
不必怕格兹亚尼
They tell me Graziani loves blood.
他们说格兹亚尼非常嗜血
I don't like to believe those stories.
我并不相信那些故事
And yet I do.
我们不是没流过血
When is he expected?
他什么时候抵达？ 他们在班加西给他授勋
They decorate in Benghazi for him.
Signore, signori, His Excellency, General Graziani,
尊贵的斯瑞尼卡总督格兹亚尼
Governor of Cyrenaica.
尊贵的阿多尔王子，帕斯特公爵
His Royal Highness, Prince Amedeo, Duke of Aosta.
Hail Benito Mussolini!
Gentlemen, thank you.
欢迎在场的女士们和先生们
But the ladies are present, we should be at our ease.
大家应该放松下，让我们继续跳舞吧
Let the dancing continue.
General.
将军，伯瑞特上校
Colonel Sarsani.
瑟奴瑞塔玛特
Signore Tomelli.
Colonel Diodiece, sir.
德欧赤上校，先生
Ah, yes.
哦，很好
Diodiece.
德欧赤，我听说过你的事迹，他们说 你用一只颤抖的手跟贝都因人交朋友
I read reports on you.
They say that you could make friends
with Bedouin with a handshake.
I'm not so sure that I like that it implies
我不太相信他们那些人就能阻挡住和平
that the rest of us must strangle them in order to make peace with them.
Sir, there are 5,000 displaced Bedouin outside my force.
先生，那有5000个不满现状的贝都 因人，已经大大超出了我的力量
I have no food for them.
我没有食物再对付他们，我已经 很难控制他们，而且他们需要
I've difficulty in controlling them and I need...
上校，你需要什么 你需要的是
What you need, Colonel...
What you need...
is a little bit more of that.
再大胆一点
Who is that man?
那个男人是谁？
Sharif El Gariani.
谢赫安噶尼
He's quite useful to us.
他对于我们已习空见惯了 奥马尔穆赫塔尔的老朋友
Old friend of Omar Mukhtar.
Useful, you say?
很友好，你说的？
Yes.
Bring him here.
带他过来
I think you'll find that you can rely on him.
我想你会发现你得依靠他
General Graziani, may I present.
格兹亚尼将军，请允许 我介绍这位谢赫安噶尼
His Excellency, Sharif El Gariani.
I understand that you know Omar Mukhtar.
我知道你可以劝说奥马尔穆赫塔尔 是的，我可以
I did.
怎样才能让他投降？
What would it take to get him to surrender?
我不知道，他在童年时期就很固执
I don't know.
Even as a boy, he was terribly stubborn.
But if I could be of help in any way,
或许给他任何物质帮助 我是非常赞同这个的
I should be very willing to agree.
You'll find that we can be terribly generous.
你会发现我们是非常慷慨的
Lieutenant Genieri. Urgent message, sir.
特纳特恩哲涅，紧急消息，先生
Can't it wait?
你就不能再等一会儿吗？ 你这不是在打扰我的客人
You see you're disturbing my guests.
Excuse me, gentlemen. They said the Tramanis lost Trasimeno
抱歉，先生们，他们说旗手 失去庄园是因急件被搁置
whilst sleeping on his dispatches.
What is this?
这是什么？米诺瓦的另一种浪费？
Another wasted maneuver?
Hmm?
How many dead Italians?
这次伤亡多少？ 先生，死亡20人受伤50人
20 dead, 50 wounded sir.
- And they let him go again? - Yes.
他们让他又来了 是的，先生，但这次看见了他
But this time he was seen.
He was seen?
有人看见了他？谁都不认识他 他们是怎么知道看见了他？
How do they know he was seen? Nobody knows him.
How do they know he was seen?
It was only for a moment, sir.
只是一小会儿战斗，先生 但他们肯定他就是穆赫塔尔
But they're sure. It was Mukhtar.
I suppose I should decorate them
我想我应该仅仅因勇敢的 见到穆赫塔尔给他们授勋
just for the bravery of seeing Mukhtar.
...there, could be there, could be...
可能在这，可能在这，可能在任何地方
Could be anywhere!
Hmm?
Tomelli, I want you to use a fast, hard hitting force,
图马尼，我想你应该快速攻破这股力量
就像奥马尔穆赫塔尔那样采取一切
and you forget what Omar Mukhtar looks like.
We're all obsessed by never having seen him.
我很厌恶我们从来没有见过他
Go for his blood.
袭击他，切断他的供给 镇压每个反抗的贝都因人
Go for his circulation.
Go for the revolution that's inside every Bedouin.
Mukhtar's men fight in turns.
穆赫塔尔一直战斗了三个月时机
Three months they run with him.
The next three months they're peaceful at home.
未来3个月将是和平时期
Tomelli, no peace.
图马尼，不会有和平的
Ismail!
哈姆德，帮你哥哥一把
Help your brother!
The women must hide!
Round up the men.
往后站，往后站，往后站
Those three at the end there.
那边三个！
Hmm?
And...
还有
and, and...
这边两个！
the two at the back.
And, and, and...
还有
Yes!
That young girl. Definitely.
还有那个小伙子！
Some of you have conscripted.
这些人跟着穆赫塔尔会给我们带来麻烦
Instead of going three months with Mukhtar,
为了3个月的和平期
you go one year to useful labor,
你们得去做苦力
where you'll be out of trouble.
你们要离开查拉
Hmm?
Burn their half they give to Mukhtar.
把送给穆赫塔尔的一半东西都抬出来
统统烧掉！
Burn half of everything.
It's a bullet wound, sir.
长官，他受伤了
You were shot running with Mukhtar, weren't you?
你和穆赫塔尔一同作战时受的伤是吗
What have you to say?
你还有什么可说的吗？
Hmm?
What have you to say?
你还有什么可说的吗？
Ah.
You do.
贝都因人？
Well, you brought it on yourself.
你这是自作自受，毙了他！
Execute him.
Not... not over there.
不必去那里，就在这！让他们看着
Here!
Let them see it.
In the name of God, give him time to pray!
给他留点时间做最后的祷告！
You are warned, be careful.
警告你，老头子，小心点
Salem!
Killers! Murderers! Killers!
Murderers!
Get him!
Aisha! Aisha!
阿伊莎
Aisha! Aisha!
阿伊莎
Aisha!
Take her to the camp!
Mother, I must do something.
妈妈，我必须得做些什么！
Poor Aisha.
She forgot her veil.
哦，我的主啊！
Oh God!
I must do something!
我必须得做些什么！
They burned his tree.
他们毁坏了我们的家庭
I saw what happened!
我都看见了…我的哥哥和阿伊莎
My brother, and Aisha.
And look, my father!
还有我的父亲，我要去找奥马尔
I'm going to Siddiq Omar.
You're too young.
你还小，还没轮到你…
It's not your turn yet.
I became old enough today, mother.
我已经长大了妈妈！
Please, God.
哈姆德
I need you.
我需要你
They must pass through here.
他们必须穿过这里
That is our ground.
我们就在那里
Out there.
就是那儿了
That is it.
可那边连个蜥蜴都无法隐藏
But you can't hide a lizard out there.
Siddiq Omar.
奥马尔穆赫塔尔
FadeeL.
艾吉德
It's all clear, sir.
一切正常，长官！
Check the other side.
再看看那边！
Biadi.
Sir, at last we've got them where we want them.
看看这个，这次他们落在我们手里了
这是个机会，快行动
Let's crack at some of them in the open.
Sir.
Let's.
前进！
It worked!
他们来了
Mount.
上马
They're running!
他们跑了，快追啊！
Get your foot down!
We are in a trap!
这是他们的陷阱，我们要警告图马尼
We must warn Tomelli!
Do you hear that?
是谁开的枪？
Could be Lieutenant Sandrini, sir.
好像是莱体纳特阿德瑞少尉，先生
What the hell is he doing?
他到底在干什么？
Maybe warning shots, sir.
他在向我们发警告呢
No! Stop!
停止前进！
Stop!
停止前进！
格图瑞，你看到了什么？
Do you see anything?
No, nothing sir.
什么也没有，长官
Nothing.
什么也没有
They're getting away.
他们跑了，追上去！
We have them in our hands!
Full pursuit!
给我追！
Look at those machines.
瞧瞧这些装备！
Siddiq Omar.
We do not kill prisoners!
我们不杀俘虏！ 可他们杀我们！
They do it to us!
They are not our teachers.
我们不能向他们学习
He's a boy.
他还是个孩子
Here.
拿着
Tell your general it does not belong here.
告诉你们将军，这里没有他的立足之地
My husband?
我的丈夫...
'III
I brought his Book home.
我把...把他的《古兰经》带回来了
Never turned his back on me.
他再也回不来了...
Come here.
过来
What is your name?
你叫什么名字？ ... 阿里
Ali.
Oh, yes, Ali.
哦，你叫阿里
This is his.
给你
This is your Book now.
现在这是你的经书了
告诉你妈妈让她为你保管它
You tell your mother to keep it for you.
Do not let him see you crying too much.
千万不要让他看见你如此悲伤的痛哭
One day they will carry on the fight.
因为以后他们也将进行战斗
The children should remember us strong and confident.
他应该认识到自己是强壮且自信
Never broken.
战斗绝不停止
Go inside.
快进去吧
Hey.
Let us go and see the camp, huh, Ali?
阿里，咱们去看看营地
Ah, there he is.
This is my friend, Ali.
这是我的朋友，阿里
This is Bu-Matari.
他叫乌玛塔里，有个跟你一样的小男孩
He has a little boy just like you.
He is in Kufra, that's far away, in the desert.
他住在库法，遥远的沙漠里
He misses him.
他也想念他的孩子，我们有些事要做
Now, we have some work to do.
To...
Be careful.
小心...
Oh! Is this supposed to be me?
哦，我看起来怎么样？我怎么看东西呢
Huh? How do I look?
Come on, you have to give them back to me.
回到床上去，否则我什么也看不见
Otherwise, I cannot read.
You go.
你去...你去那边的帐篷里
You go and see that the people work, huh? Go on!
Wiped out.
歼灭了.. 一个中尉...
One lieutenant and one scout car.
一组侦察兵...
That is all that's left of a fighting force.
只剩下这点兵力了
我不应该来利比亚，这里 已经让土匪搅得乌烟瘴气
I did not come to Libya to be stung by bandits.
Signore Tomelli was one of our finest officers.
图马尼尼先生被送进了灵柩
这个年轻人拿回旗帜挽救了我们的名声
This young boy has... has saved our honor,
he brought back the flag.
先生... 好了，好了，你将被授予荣誉勋章
But sir, they gave us the flag.
Yes, yes, yes, you will be decorated
with the Medal of Honor.
I never in my career lost a flag.
在战斗中我从来没有失去过旗帜
先生们，我将重申一遍
Gentlemen, I will repeat one simple fact to you.
We're not merely fighting Mukhtar and 200 of his men here,
我们不是在跟穆赫塔尔或者 是他的200人或50人作战
or 50 of his men there.
我们是跟利比亚所有人民作战
We are fighting a population.
We have Rome to answer to.
Lam therefore taking the first of three final steps,
因此，我将采取三个决定性步骤
strides to eliminate rebellion in this colony.
首先，在经济上直接打击反叛军
It's really quite simple,
这是非常简单易行的事情
and should have been thought of before.
I propose to concentrate the Bedouin.
我建议先集中贝都因人
Concentrate them?
集中他们？
Yes, put them behind wire, in camps,
是的，把他们关在高墙围起的营地里 直到我们找到合适安全的地方再释放
and keep them there until we find it prudent
or safe to release them.
No, I don't want any pity for them.
不要对他们有任何怜悯 这是他们咎由自取的
They brought it upon themselves.
我们填平他们的水井，烧毁他们的粮田
We will fill their wells,
we will burn their fields,
we will destroy their trees,
我们将摧毁他们的树木 使他们的耕地不复存在
we will turn their land brown!
现在，如果他们无法在这块土 地上生存，他们将会离开这里
Now, if they cannot live in it, they will leave it.
And if we meet a resistance?
到时候，如果我们遇见反抗军 到那时挫败他们就容易多了
You answer it promptly with the old Roman punishment for rebellion.
Decimation.
这就是命令
Turn around!
向后转
As mutineers and rebels, you will be decimated.
只要你们是反叛者，都将被通通杀死
One, two...
1... 2... 3...
three...
five, six, seven...
nine, 10.
9... 10...
They've taken everybody.
他们带走了所有的人
Who can fight such a war?
他们竟然执行这样的战争？
Not against armies, but against innocent people.
没能耐对付我们就向无辜的平民下手
Old people will be dying in those camps and come out.
他们会死在那些营地里的
People will be dying without fault, without choice.
他们将没有食物，别无选择会死去的
Or is it our fault and our choice?
或许是我的过错？没办法的选择？
Look what they did.
看看他们的所作所为
"You raise the sky up,"
安拉说：“我将天升起 创造了万物的公平”
"and set the balance of all things."
It's Siddiq Omar!
是奥马尔
Oh, it's good to see you!
No!
别开枪
不然，我们会遭到大屠杀的
They will be massacred.
You have a chance to get away. Take it!
你会有机会逃走的，给你
Go with Ismail!
骑上这匹马，不要再想了
Don't think of me!
Go! Go.
快... 快...
Ali!
阿里
Ali!
阿里
Hurry! Come on!
Up behind me, Ismail. Up behind me!
骑在我后面，骑在我后面
Ismail!
Go back! Go back for that boy!
回去...去救那个孩子
The horse won't take two.
这马驮不了2个人的，母马也是知道的
Ismail knows that.
赶快，欧玛尔.乌斯塔德
Hurry up, Siddiq Omar!
So, you're the brave young man.
你就是那个勇敢的青年
The brave young man who saved Mukhtar from me.
从我眼皮底下救走了穆赫塔尔 的那个勇敢的年轻人
Why did you do it?
你为什么要这样做？你还年轻
You're young.
You've got your whole life ahead of you.
你还有很长的路要走
Tell me, don't you want to live?
告诉我，你想活命吗？
Come on.
快点
I want him to live more.
我不想让他死
You'd make a fine soldier.
你可以成为一个优秀的战士
Would you think of joining us?
你想过投靠我们吗？ 你跟着我们可以获得更多，雄狮王子
You are more ruthless than I am, Prince.
You'd corrupt him.
Get him out of here.
你将收买他吧
Give him what he asks for. Fruit, honey, whatever.
把他带走，给他钱、水果、蜂蜜或任何
And don't harm him.
不要伤害他，明早把他绑了
Hang him, in the morning.
Does it ever worry you, General...
沙漠是他们的家，将军 我会小心的，下一个
that in our most casual acts, we make history here?
你可能离他很近，即使它是 罗马报纸上的一个小段落
Even if it's just a small paragraph in a newspaper in Rome?
You touched my strength, Prince.
你触碰我坚强的王子
You see, I don't care.
A day in the mind of Rome is more important to me than...
在罗马取得进展对我来说
than a generation in the memory of Libya.
要比利比亚的后代更为重要
And what happens, I wonder,
如果你被罗马而遗忘
if we are forgotten in Rome and...
却在利比亚被记起会怎么样？
only remembered in Libya?
Oh, don't you worry your royal head about that.
- 你为什么担心那个？你知道，我们将改写历史， - 利比亚是我们的王国
You see, we'll write the history.
Libya is our crown of thorns.
Nonsense.
Libya is a career.
利比亚是我们的事业
Just look at it.
找到它
Look at it.
It's always the same.
我们一直不能推测出他们在荒漠中位置
We can never pursue them in the desert.
I must conquer the desert to march on Kufra.
我必须征服这沙漠，就像十字军那样
From here to here.
从这到这，很简单，不是吗？
Simple, isn't it?
当然不是
No, it's not.
But it's only empty desert.
它只是空旷的荒漠
There's nothing there, just wind and sand.
那没什么，除了风沙
Not even much opposition.
甚至没有反抗军
你在想什么呢？担心罗马
What can you get from it?
Glory for Rome.
An extension of the empire,
帝国的扩张，国家的改革
confining a revolution to that mountain.
My name, and a new page of military history.
我的名字，将永垂名史
So you see, it's quite full that desert of yours, isn't it, Prince?
紧紧抓住它
我为你惊奇
I have a surprise for you.
Come in!
进来
Diodiece, now it's your time.
戴安琪，现在是你的时间， 请坐
Please, sit down.
Thank you.
The man who can make peace with a hand-shake.
他是个握手讲和的人
现在做
Do it now.
牵涉到放弃的握手
Hands across the desert.
I wish you to instigate peace talks with His Excellency.
我希望与他的阁下进行和平会谈
Hm.
Omar Mukhtar.
奥马尔穆赫塔尔
That will not be so easy now.
现在就没那么简单了 现在，你会做，不是吗？
No, but you will do it, won't you?
And what are the
与奥马尔穆赫塔尔会谈的先决条件是？
for talks with Omar Mukhtar?
Um.
No pre-conditions.
没有条件，整个利比亚都可以讨论
The whole of Libya is open to discussion.
Look at it.
你看看，看看
We go to the conference table with an open mind, do we not?
我们去参加会议是否要考虑考虑
He fought us for 20 years.
他跟我们战斗已经20年了 他认为我们这样做很反常
We are an enemy he knows.
He has heard all our promises.
他会背信弃义
20 years is too long.
20年太漫长了，你可以想象逃脱追捕 20年又不能战胜而只是希望保持下去
I mean, can you imagine escaping hanging for 20 years
knowing you can't win just...
这是战争，有希望的人也会疯狂的
hoping to keep on?
It's the war. Let's hope the man would be mad
骑上他的马去为错误的许诺而战斗
to get on high horse about past promises.
When may I, in Your Excellency's name, sit down with him?
什么时候阁下的人可以与他坐下谈谈？
You're too eager.
When you talk to Omar Mukhtar,
当你与奥马尔穆赫塔尔交谈时
it must be with the speed of dictation.
- But... - First, whether he wants talk or not.
你自己把握好是否要让步 或者你站在你的利益考虑
You test him, you try him.
Yes, I will try him.
明白，我会试试的
Thank you very much.
非常感谢
Thank you for coming at such short notice.
感谢你能来跟我短暂的沟通，非常感谢
It was very kind of you.
Thank you.
谢谢
Well, that's settled, isn't it?
这就是我们解决这个的方法 达迪赤不是最好的人选
Diodiece is not the right man.
He'll offer, but Mukhtar can't take.
他会找到的，但穆赫塔尔是不会接受的
And Mukhtar will ask what he can't give.
穆赫塔尔将说明他不会拱手相让一切的
Which makes me think...
让我想想，你是想让这个事情难办
you want things go wrong.
No.
不是
No, that's unfair, of course, I want peace, of course.
我想有一些公正的机会 我想要有一些和平路线
I want to win that peace.
我想赢得和平
但有些时候当王子要强大时 就意味着自然征服是不够的
But sometimes, Prince, when you're strong,
peace takes on the nature of conquest, does it not?
他不会给我和平，但是他会给我时间
He won't give me peace.
But he'll give me his time.
And what I need is time.
我需要的就是时间
So, that's what he looks like.
看吧，他的模样是这样
After all these years, we are the first to see him.
经过这么多年，我们还是首次见他
The Old Lion!
是一头老雄狮！
As-salamu alaykum.
Colonel Diodiece?
达迪赤上校？ 是的，先生
Yes, sir.
Please.
请
This side.
这边
Colonel Barillo, military governor of Merch.
科内巴瑞勒，军队长官
This is Commissioner Lobito,
这是行政长官罗伯特，直接从 罗马而来，从事秘书助理工作
who has come directly from Rome
to advise and assist us.
Look, you invited us here to talk.
你邀请我们来和谈
We are here.
我们来了
Your Excellency, it is my one wish
阁下，这是我唯一的希望
to see the Italian and the Arab
就是能看到意大利人和阿拉伯人 在这荒漠中联合在一起
together in a similar interest.
I foresee a future of common cause,
我希望能看到未来的共同合作
a give and take of character and skill.
我们的文明和你们的文化上互相让步
Our civilization and your culture in marriage of virtues.
比如，少女结婚问题
I want observers from the governments of Tunisia and Egypt
我希望有突尼斯或埃及的观察员到场
to witness any agreements between us.
一起见证我们之间的协议
As far as I'm concerned...
据我所知
Out of the question!
对这个问题，达迪赤先生
He is seeking international recognition,
他是在寻求国际认可，就好像贝都因人 是个独立的民族，但事实上他们不是
as if the Bedouin were an independent nation,
which they are not.
They are subjects within our province.
他们是我们省内的公民
Our arguments are not between nations, but between Italians.
我们的和谈不是来自国与国之间 而是意大利本国内
We cannot permit outside interference
我们不允许外界干涉我们内部的事务
in our internal affairs.
Why misrepresent us?
没必要让你来解释这个，我们不是 意大利人，不用你告诉我们的身份
We are not Italians, so do not tell us that we are.
我们的出世仅是安拉的意愿
We were born where we were born, only by the will of God,
and only by our own mothers, we are not you.
是通过我们自己的母亲，我们不是你们
But we will come to foreign observers later, huh?
作为外国观察员而出现？
As yet, there is nothing written, nothing to witness.
直到现在，什么都没有被写 没有什么可见证的
但是，我们已经写了一份
But we have written.
必须要有穆斯林学校 哦，这个没问题
We must have our Muslim schools.
Oh, yes. No question.
没问题，教育自由，没问题
Freedom of education, no question.
学校将会重新开学
The schools will be re-opened.
We must have some form of national protection.
我们必须有国家保护措施
We must have a national parliament.
我们必须有国民议会... 你们的议会是关于罗马的事
Your parliament is a matter for Rome.
This tent is not the place.
此处不是谈这个的时候
Why not? You pitched it, "No conditions," you said.
为什么不行？是你们扎的营，你们没说 任何条件、任何限制、任何结果
No limits, no exclusions, everything open on this table,
在这个帐篷谈判桌上任何事情都可以说
in this tent.
Let us say that at present,
我这样说吧，我们现在先记录下 关于你提出的议会需求
we will note your demand for a parliament.
Mark it well.
记好它
被征用的土地必须归还
The confiscated lands must be given back.
Well...
可以...
Now, I wouldn't say "confiscated lands".
我不能说征用的土地
I would say lands reserved for settlement and cultivation.
我会说土地被用来居住和耕种 土地将要开发
Lands to be developed.
由意大利人开发？
To be developed by Italians?
I tell you, there is no escape.
我告诉你这20年就已经没有空间 过几年，土地都会被人住满的
20 years, 40 years, the land will be back to its people.
Why do you think we fight you?
这就是为什么我们跟你们战斗 但是，新的居住区将提供就业
But, the new settlements will provide employment.
As long as you take our lands,
只要你们占有我们的土地，只要我 还在世，我们将与你们战斗到底
for as long we're able...
- we must fight you. - Must?
是吗？ 是的，必定
Yes, we must.
But, I have it on religious authority
但我看过你们的宗教典籍《古兰经》 并不允许你们战争，你们不可能获胜
that your Quran does not permit you
to fight a war you cannot win.
现在，你先解释一下我们的宗教
Now you are going to interpret our religion for us.
The Book leaves no doubt.
这部经典毫无疑问，保护我们自己 是安拉赋予我们的义务
It is our duty to God to defend ourselves
against those who have driven us out of our homes!
有权反对那些侵略我们家园的人
I think this might be a good time to adjourn.
我想这是个停战的时机 我们不着急
We're in no hurry.
Why are you delaying?
为什么你要延缓?
Your Excellency, we are obliged to refer
阁下，我们有义务提交你的需求给罗马
your demands to Rome.
At our next meeting, we will give you their answer
三号将是下个会议，我们将给你 他们的回复和我们的建议
and make our proposals.
At least...
至少，至少我们都希望我们 之间的流血冲突将会结束
At least we know that we all want
the bloodshed between us to end.
An Italian innovation.
意大利人的进入...
The first to use aircraft in combat,
首次在战场上开始使用飞机作战
沙漠的首位保护人
the first to put tanks in the desert.
History will mark that, gentlemen.
历史将铭记这一切，先生们
What we needed was time.
我们所需要的就是时间 现在，我们赢得了时间
Now we have achieved that time,
we'll talk peace with eloquence.
通过和平谈判，通过大量武器
One. Omar Mukhtar's men will come under the command
1奥马尔穆赫塔尔的士兵 将归意大利军官管理
of Italian Officers.
Go on.
继续
Two.
2意大利政府每月给这些士兵发放军饷
The Italian Government will pay monthly salaries
to these men.
Go on.
继续
Go on!
继续
The government reserves the right
政府将保留一项权力即有权惩罚在 达成这个协议之前的任何犯罪的人
to punish any persons who committed a crime
before this agreement.
Omar Mukhtar will have no right to protect such persons.
奥马尔穆赫塔尔将无权保护这样的人
- Four... - These terms mean dishonor.
这些条款根本就是羞辱，完全的投降
Absolute surrender.
Not even subjects for discussion.
居然也拿来讨论
The Italian government undertakes to pay
意大利政府保证每月付给 奥马尔穆赫塔尔5万里亚尔的津贴
Omar Mukhtar a pension of 50,000 lira a month.
And to provide him with a comfortable house.
并且提供了他一套舒适的住房
Do I deserve so much?
我值这么多吗？
Have I been so successful for someone to offer me
我是如此的成功以至于你们 愿意每月提供我5万里亚尔？
50,000 lira a month?
You know, by offering me bribes, you are insulting me.
你知道，贿赂我就是在羞辱我
Your Excellency, I made that proposal.
你如此的出类拔萃，这个是我提议的
Believe me.
相信我
It was not an attempt to bribe you.
这不是试图贿赂你
Only to make your retirement comfortable.
只是想让你有个舒服的晚年生活
How can I be comfortable
当我的民众还在集中营的时候 我怎么能够舒服呢？
when my people are in concentration camps?
And where is this General
那个狂轰乱炸烧杀抢掠的将军在哪儿？
who bombs and burns and hangs?
为什么他从来不到这儿？
Why has he never come here?
When terms are agreed between us,
只要他看到我们之间达成的协议
General Graziani will be happy to see you.
格兹亚尼将军将很乐意会见你的
I do not want to see him.
我不想见他，我只想见他的末日
I want to see the last of him.
And why is he landing troops?
为什么他要带军队来这儿？ 他要去哪里？要去最后一片绿洲？
Where is he going, to the last oasis?
6,000 drums of water!
6000桶水
He is going to... Kufra.
他去了库法
You never wanted peace.
他从来就没想过要和平 你们想要的只是时间
All you wanted was time.
You will be with Graziani.
我们会和格兹亚尼会面的
If you will not come to terms,
如果你不同意这些条款 我敢说马上就会有可怕的战争
I promise you immediate and terrible war!
Oh, I know the power of your government.
哦，我知道你们政府的权力 你们就会用权力来威胁……
The power you threaten us with.
We've stood against you for 20 years.
在真主的援助下，我们反抗你们20年了
And with the help of God,
我们会奉陪到底，送你们上西天
we will stay with you till your end.
I knew this conclusion.
我就知道是这种会谈结局……
Poor fools!
可怜的人啊，他们认为他们骑 着马就可以对抗现代化的军队
They think they can ride against a modern army.
As-salamu alaykum.
It is Kufra, no question.
的确就是去库法了
Thousands of soldiers and machines, all going to Kufra.
那些士兵和军械，都开往库法
格兹亚尼做着别人从来没有做过 的事情，他把坦克开进了沙漠
Graziani is doing what no one has ever done.
He's putting tanks in the desert.
The time is on our side.
那些坦克……是很危险的
Graziani is marching south to Kufra.
格兹亚尼朝南向库法开进 我们从北面攻击，我们把他拖回来
We attack the north, we draw him back.
为了库法. 我们必须和他打一仗
But we must fight him for Kufra.
Sometimes it is braver not to die.
有时候，勇敢能避免死亡 即使丢了库法，国家也不会沦陷
What is lost count as lost.
We know your family is there.
我们知道你的家人在那儿
But to defend Kufra is to die there.
但是，保卫库法就意味着去那送死
I must go.
我必须去
是，是，你必须去
Yes.
Yes, you must.
Are you ready to pepper them?
你准备好解决他们了吗？ 是的，先生
Yes, sir.
Good. Then give them hell.
很好，我们会有援军
Lieutenant Sandrini, open fire!
安德瑞尼上校，准备开火
Fire!
Go now.
马上走
Commanders.
Go on, go on.
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.
Fire everything on them!
集中所有火力对付他们
Bomber to the front.
把所有的火力都倾泻到他们面前
Murderers!
刽子手！
What are you doing?
你在干什么？这是格兹亚尼的命令
Counselor Sarsani's orders.
No retreat.
不许后退，我们要战斗直至战死沙场
We fight and die here.
Fire!
Gentlemen, this is Kufra.
先生们，这就是库法
Attenti!
The seizure of Kufra has hurt us deeply.
库法一战，我们损失惨重
It has closed the south.
这里比较靠近南部
The only road for military supplies
唯一的军需供给道路要越过埃及边界
is across the Egyptian border.
We are in desperate need of supplies, food...
我们迫切的需要供给，食物……
Three Italian cars coming up the Merch Road!
海噶瑞尼等人到莫斯路了
- How many? - Three.
多少个？ 三辆车，都插着白旗
They are flying white flags.
Let them in.
让他们进来
We will finish later.
我们回头再说
Sharif El Gariani.
海噶瑞尼长官
To come through, we had to use the Italian cars.
为了能安全抵达，我们 不得不用意大利人的车
And you found them comfortable?
你一切都安好？我们想跟你单独谈谈
We want to talk to you alone.
What we have to say cannot be said in public.
我们所要说的话是不能公开的
Then it is not to be said to me.
那么，也就不应该跟我谈话
Omar, why do you not surrender?
奥马尔，为什么你不投降？我们已经从 意大利人那里获得你能得到的最好条款
Obtain the best terms you can from the Italians.
Mohammad agreed he can arrange a safe conduct
默罕默德将获得安全离境
for you out of the country.
Safe conduct? Where to?
安全离境？去哪儿？ 埃及
Egypt.
Ah, to Egypt-
去埃及……和他兄弟一起藏起来
To hide with his brother.
You are the only Sanusi left in this country.
你孤身一人被留在了这个国家
And look at you.
让我瞧瞧
Just...
只是……只是看看他
Just look at him.
But my people have fought.
但是，我的士兵也曾浴血奋战 那是为了保卫你的特权
To defend your own privileges!
Where are you now?
你现在在哪儿？
Omar Mukhtar.
The Italians assured us.
奥马尔穆赫塔尔，那些意大利人 诡计多端，你最好回到他们那儿去
You'd better get back to them.
My friend, they are the government of this country.
我的朋友，他们是这个国家的政府
No, they take this land by day,
不，他们一天之内夺走了我们的土地
but by God, we take it back by night.
安拉援助我们将在一夜之内夺回来
Omar Mukhtar, you are alone.
奥马尔穆赫塔尔，你独自一人
Cut off from the rest of this country,
与这个国家其他地区 切断了联系，也与世隔绝
isolated from the rest of the world.
In the League of Nations, they will not speak.
在这个法治国家，没人会多言的
And if they should, they will not listen.
如果他们置之不理，没有人会关注的
No one will care.
This battle is not being fought
这场战斗不会在民族联盟下发起 这场战斗只在这片土地上战斗
in the League of Nations.
This battle is being fought here on this land.
奥马尔，你不可能赢得这场战争
Omar, you cannot win this war.
用你的血肉身躯来对抗他们的铁甲铜师
Your blood against their metal?
Every man has two days.
每个人都会面临他死亡的那一天 但他不能苟且偷生的活着
His own day, and his children's day.
Your children are starving,
你的孩子们正在集中营里忍饥挨饿
dying in the concentration camps.
Dying because you persist in fighting.
快要死了……就是因你坚持战斗
Yes, yes, they are hostages of war.
是的，他们是快要死了，是因这场战争
但是他们没有人背叛我
But not one of them betrays me.
Not one has asked me to surrender.
没有一个人要求我投降，因为他们知道 我也知道如果我投降，我就背叛了他们
Because they know and I know
that if I surrender, I betray them.
Omar, we grew up together.
奥马尔，你和我一起长大。难道你 不记得70年前，我们是曾经的伙伴
Don't you remember 70 years ago, we were boys together.
Yes, yes I remember.
是的，是的，我记得
Look how far apart we have grown.
瞧，现在我们都老了，却如此生疏
This may be the last chance you have
这也许是你寻求神圣和平的最后机会
for seeking an honorable peace.
They steal our land, they destroy our homes,
他们盗取我们的土地，他们摧毁 我们的家园，他们屠杀无辜百姓
they kill innocent people,
你却称之为和平？
and you call it peace?
I will not be corrupted by that man's peace.
我不会因为这种和平而自甘堕落
Perhaps we should go.
也许我们应该离开了 是的，我想你们应该离开了
Yes, I think you should.
Yes, you should.
是的，你们早该离开了
Mabrouka?
玛特鲁卡？... 是我！
Here.
很多的……
You're alive.
Yes, with Siddiq Omar.
好的，我们去找奥马尔
I prayed for you.
我已经给你们准备好了
When you see Ismail, show him the bag.
有一次，他在战场上获胜后给我的
He gave it to me.
My boy.
My baby.
Was he a brave boy?
是个勇敢的男孩？
Will you be back?
你会回来吗？
会的
Yes.
But not for some time.
但这一段时间来不了
Go.
走
Go now.
快走
Attenzione!
UP YOU get! Come on, out!
你，起来，跟我走，出来
The child is sick, sir.
她的孩子病了，先生 跟我无关
I don't want him. I don't care.
Go!
You are accused of giving aid,
控告你们帮助和支援 那些山区的叛乱分子
comfort, and sustenance to the rebels in the mountains.
Do you admit these capital crimes?
你们承认你们犯了这些重罪吗？
So, you are admitting your guilt?
那么，你们承认了你们有罪
You will all hang by your necks
你们将从脖子上吊起
until you are dead.
直到你们被吊死
As the holder of a Silver Medal of Honor, Lieutenant,
上尉，既然你拥有“荣誉胸章” 你将拥有特权来免除死刑执行
you will have the privilege of giving the order for the execution.
No!
不
What did you say?
你说什么？上尉，你要履行你的职责
You will do your duty, Lieutenant.
I did not join the army to hang women, sir.
我参军不是为了绞死妇女，先生
Very well.
Corporal Mandipolo!
很好，参迪尼上尉，你被捕了
Lieutenant Sandrini, you will consider yourself
under arrest.
Thank you God for the lives you have given us.
感谢真主，赋予生命的主
What am I to do?
我该怎么办？你拒绝履行你的职责
You refused your duty.
Insubordination is a very serious offense.
抗命不遵是严重违反军纪行为
When your officers start to cry conscience,
当你的上司挑选你的时候 你已经被教导过，对吗？
you don't know where it'll end, do you?
I'm prepared to answer to the court martial, sir.
我已经准备好了在马歇尔法庭抗辩
的确……现在我也不准备 关于射杀我殖民地的报道
Indeed.
And I'm not prepared to lose one of my colony's new heroes.
A hero I created.
我打造了这里一切，我不会给你荣幸 也不会让你在马歇尔法庭辩解的机会
I will not give you the pleasure
nor the publicity of a court martial, Sandrini.
作为一名军官，已经教导 过你要无条件的服从命令
As an officer, you were taught to obey
and not to question orders.
- Yes, sir, but... - Do not dispute with me!
是的，先生，但是 你无权与我辩论
The state has needs that outweigh
国家需要有自觉力的个体
the conscious of the individual.
Demands that go beyond individual intelligence,
军命高于任何个人，不是吗？
don't you agree?
Yes, sir.
是的，先生
You will report to Sarsani for duty in the mountains.
你去艾撒斯那边负责山区剿匪工作
I will give you the honor of dying on active status.
我会给你阵亡的荣誉
Get this stuff loaded!
把这些都装走
Salem, take care of the tanks.
宰拉卜，去处理那些坦克
I'll blow up the benzine.
我要销毁这些化学东西
Gentlemen, this time he won't get away.
先生们，这一次他绝对跑不了
First, we take the bridge,
首先，我们占领那座桥，让大炮先 轰击他，再让我们的士兵追击他
get our armor behind him,
artillery in front of him,
then we pound him into submission.
然后，我们诈降来迷惑他
About the bridge, sir.
先生，我很惊讶他没有炸掉那座桥
I'm surprised that Mukhtar hasn't tried to cut it.
That's because he's a natural fighter,
那是因为他只是一个战士，而不是谋士
not an educated one.
He didn't go to military academy like you gentlemen.
他没有像你们接受过军事教育，先生们
Now is the time.
现在是时候了，我们该抓住他了
We dangle the bait.
Check the bridge.
检查一下这座桥
Sergeant, check the bridge.
突击兵，检查一下这座桥
All clear!
检查完毕
Right, check the next bridge, I'll hold this one here.
好，检查下一座桥 我会在这儿守着这一个
He is careful.
他很谨慎
He is showing us nothing.
他只是暴露了他的幼稚
That is bait.
那只是个诱饵 我们应该炸毁那座桥
We should have blown up the bridge.
No.
不
The scout cars, we must stop them.
他已经很近了，我们应该阻止他
Give the signal.
发信号
Attenti!
You see?
你看到了吗？
Look.
The mice...
老鼠
they could never resist the cheese, could they?
从来都抵抗不住奶酪的诱惑，不是吗？
Never.
Prepare the artillery to open fire.
准备用大炮开火
Blast them!
粉碎他们
Now, send in the army.
现在，让部队进入
Well, he's made his move.
现在，他来了，我们走
Let's go.
Look, over there.
看，在那儿
Ambush!
有埋伏！
Now.
现在
He's good.
他很英明
He is good.
他很英明
This old man is good.
这个老头子太英明了
My dear General.
我亲爱的将军
My dear, dear General.
I hope you don't mind that I share some of your credit,
我最最亲爱的将军，我希望 你是那个能让我分享荣誉的人
but after all, I chose you.
I hope, Duce, that I can...
毕竟我提拔了你
我想说我希望…… 你只能希望获胜，你是这里最幸运的人
You can have anything you want.
You're the most fortunate man in this room.
I have physically moved the war
战争从沙漠转向了山区
from the desert into the mountains.
The last remnant of the enemy has now run into holes,
敌人钻进了山洞，我们就应该锲而不舍
we find ourselves into a position whereby
we are... are forced to pull them out
把他们一个一个的从山洞里赶出来
by their necks one by one.
Duce, I don't know...
达迪赤，我不知道
I know.
我知道
You are having difficulties.
你遇到了困难
你在山区同他们作战时遇到了困难
You're having problems with them being in the mountains.
I don't seem to have an enemy to fight,
我在跟看不见的敌人作战 尽管他们攻击和暗杀我们
yet there are attacks and assassins.
I mean, they had no form. If they had form, I could meet them with form,
我的意思是他们没有固定的战术 若有的话，那我就可以击败他们
but they have no continuity of movement,
可他们神出鬼没，没有固定的根据地
no fixed points of position.
I haven't, however, come to my Duce empty minded.
我也是迫不得已才返回到你这
I have a radical solution.
我有一个彻底的解决方案
A new Hadrian's Wall.
一个新的艾德里安长城
Eh.
Except...
不过
That Hadrian used his walls to shut the barbarian out.
艾德里安用这道城墙把蛮夷抵挡在外
I shall use mine to shut him in.
而我的意思是把他们关在城墙里，困住
I propose, my Duce, to fence in Libya.
我建议达迪赤部队去封锁利比亚
To run a wall of impassable wire across the desert.
穿越沙漠是不可能赢得战争，只有从 地中海沿岸一直到荒漠地带建起铁丝网
From the Mediterranean
to the shores of this sea of moving sand.
It will cut the enemy off from his supplies out of Egypt,
这将会切断敌人来自埃及供应的给养 也能阻止他们撤退到埃及的后路
and cut him off from his retreat into Egypt.
Duce, my Duce!
达迪赤，达迪赤啊！数百公里铁丝网
Hundreds of miles of barbed wire?
But is it possible to know the cost?
那可要花多少钱啊？ 难道你要怀疑艾德里安城墙吗？
Why do you question Hadrian's Wall?
Remember, it was Hadrian's Wall
请记住，艾德里安城墙使罗马 在英国手中呆了一百年之久
that kept the Romans in Britain 100 years longer.
How many bullets have you?
你有多少发子弹？ ... 12发
Twelve.
At this rate, we will be soon down
按这个速度，我们将用石头跟他们干了
to fighting them with stones.
How long can we last?
我们还能坚持多久？
Till doomsday.
一个多月的时间吧
Nothing has got through for a month.
已经好几个月没有吃的了
We are fighting barbed wire.
我们是在跟铁丝网战斗
The wire will win when it tears our spirit.
铁丝网要赢得我们 就得先打垮我们的意志
Only then.
只有这样
Yes, yes, the wire is hurting us.
是啊，铁丝网是个威胁
Yes, it is.
就像卡着了我们的脖子
It is around our neck.
只有安拉而不是格兹亚尼决定我们命运
But it is God, not Graziani,
who decides what becomes of us.
铁丝网的意志跟安拉的意志相比之下， 它还能有什么用吗？
What is the will of wire
compared to the will of God?
They have eight million bayonets,
他们有800万枪，而我们有安拉
we have one that matters.
Graziani!
Attenti!
We are coming up to.
They were trying to get through
with wire cutters and 5,000 rounds of ammunition.
Well.
That is that.
Now, all he has is the trickle
from the concentration camps.
And we'll dry that up, gentlemen.
We will dry it up.
Pull back! Get back!
Find shelter!
Go, go! We will hold them off!
快..快走吧...我们来掩护
It's suicide, sir.
是自杀，先生，他们宁死不屈
They tied their legs so they cannot run.
Disperse!
No!
别
No!
别开枪
Don't beg, boy.
Don't beg!
You are taken in arms.
你手上有枪
You, shoot him!
你，毙了他
Lamoyne there, follow them up.
快去追捕其他人
Go on.
快
You took him, shoot him.
你抓住了他，就应该毙了他
You idiot.
你这个白痴，我叫你毙了他
I said shoot him!
Where is he?
他在哪？
Well?
是他吗？
Yes.
是他
I confirm the identification.
我确认是他
He's Omar Mukhtar.
他就是奥马尔穆赫塔尔
I'm distressed to see him like this.
我不敢相信此时以这种方式见到他
How can you say that?
你怎能这么说？
He's led the rebellion against us for 20 years.
他领导的叛乱分子抵抗了我们20年
As a gallant enemy,
奥马尔穆赫塔尔作为一个战士
Omar Mukhtar should be treated by us with dignity
我们应当表示尊敬
and with respect.
With respect?
尊敬？他应该在这里受鞭打才对
He should have been whipped all the way here.
别太过分了，先生
You forget yourself, sir.
Sir?
先生
Is there anything I can do for you?
我能为你做点什么？
Well, if you will allow me a little water,
你能否给我一些水，我洗洗要做祈祷
I could make myself ready for prayers.
Of course.
当然
And the chains while I pray?
我祈祷的时候能否打开锁链 这绝不行
Out of the question!
He only wants to pray.
他只想祈祷 先生，我很老了
I am too old to climb walls or to fight bare-handed.
不会赤手空拳伤人的
Remove his chains for an hour.
把他的锁链打开一小时 这事你要负全责，先生？
On your own personal responsibility, sir?
Yes.
我会负责
Bring the water.
给他拿水来
Thank you.
谢谢
No.
不用
No need.
没必要
Omar Mukhtar.
奥马尔穆赫塔尔
I have come a long way to meet you.
我千里迢迢来见你
Now, you must wait.
该你等会了
I want to ask you one question.
我只想问你一个问题
Why did you keep going for so long?
你为什么要孤军奋战？
I am sure you didn't hope to drive us out
我确信你们赶走我们不会是因为信仰吧
of Libya with so little, did you?
We fought you.
我们跟你们打仗
That was enough.
这就已经足够了
But you care nothing about the ruination of your country?
可你毁了你们的国家
You are the ruination of my country.
是你毁了我的家园
What would you do if someone occupied your land?
如果有人被占领你的国家，你会怎样？
Did you ever think how your attacks
你是否想过你们的袭击意味着什么吗？
might have seemed to us?
Ambush, murder by night, deception by day.
伏击我们，夜里暗杀，白天摧毁
Threats against the farmers.
Farming our land.
还在我们的土地上威胁农民种地
Libya is not your country, you have no right in it.
利比亚不是你们国家，你没有任何权利 奶牛场不是你们的，一分钟都不是
Not to the pasture of one cow, not one minute of right.
意大利像其他国家一样对利比亚有主权
Italy has as much right here as anybody else.
England has a right to Egypt,
就像英国有权统治埃及 法国有权统治突尼斯和阿尔及利亚
France to Tunisia, Algeria.
Spain to Morocco.
西班牙有权统治摩洛哥
But none of them have our pedigree.
五角大楼都认可这种事情
We have hundreds of years of right here.
我们在这里的主权都有几百年了
So, you will take everything from me,
你们掠夺了我们一切，还有正当理由？
and you want me to justify your thefts?
No nation has the right to occupy another.
没有任何一个国家有权侵占另一个国家
We are back here, that's all.
事实上我们已在这了，无人能否认我们
- Hm. - No one can deny us.
Read the date on this coin.
看看这个硬币上的日期
It's a coin of the Caesars, dated, minted in Libya.
由利比亚铸造的硬币记载了罗马皇帝
You will also find Greek, Turkish, Venetian coins.
你也会发现希腊、土耳其、突尼斯钱币
All over Libya you find them, buried in our sand.
它们也都在利比亚国家
就埋葬在我们的沙漠里
Yes, I had forgotten.
是的，我忘了
You are short sighted, aren't you?
你近视，是吧？
Your spectacles, I believe.
我确信这是你的眼镜
The day they brought them to me,
他们交给我那天，才知道你近视
I knew you wouldn't be too far behind.
My spectacles.
我的眼镜是从囚犯那里买的
We're both your prisoners.
I will not be trivial.
这些都在这，你拿去吧
Take them back.
Here.
Yes, it does have an interesting past,
不错，这些硬币记载着历史 但你别指望它能买到东西了
but don't try to buy too much with it today.
Your money, like your glory, is not permanent.
我知道，你们的钱币就像 你们的辉煌一样会消失的
But I respect your past, as you must respect ours.
但我尊重你们，那你们也必须尊重我们
We too have a history in science,
我们也有自己历史、科技、数学和医学
mathematics, and medicine.
Through your dark ages, we lead the world in learning.
在你们处于愚昧时代时 我们就已站在世界前列
How many days will it take you to arrange the surrender of your men?
安排你们的人投降需要多少天？
We will never surrender.
我们绝不投降
We win or we die.
要么战胜，要么战死
And don't think it stops there.
别指望能使它停下来
You will have the next generation to fight,
我们下一代，还有再下一代将继续战斗
and after the next, the next.
As for me, I will live longer than my hangman.
至于我，要比我的刽子手更加永恒
What makes you think I'm gonna hang you?
你怎么知道我要绞死你？
Hmm?
I mean, it might suit my papers better to pension you.
我希望你告老还乡
If I hang you, I run the risk of leaving an open grave.
如果我绞死你，不值得这样去做
But on the other hand, you are a prime example.
但这样做了的话，你是个光辉的榜样
You can only do to me what God decides for me.
别作梦了，只有真主决定我的命
Those chains are uncomfortable?
这些镣铐让你有点不舒服？
They are uncomfortable effects.
确实，是不太舒服
Sit down.
请坐
Thank you.
多谢
Do you know...
你知道...我一直希望
I had always hoped that you and I,
但你和我是不共戴天的仇人
implacable enemies,
might sit down on the day of your capture,
而今天你成为俘虏坐在这里 一起讨论诸如塞萨尔...
and discuss like Caesar...
General...
Omar Mukhtar cannot give you the conquest of Caesar.
奥马尔穆赫塔尔不会让你统治塞萨尔 我从来没有想要这么做
I've hunted you for so long.
I mean, knowing each other as we do, an idea...
我的意思是你加入我们，我就释放你
Can't we work together for peace?
难道你今天让我到这里来就为这件事？
And today is the day I work for you?
Why don't you ask me for your life?
你为什么不恳求给你一条生路
I might give it to you.
那我会有罪的
Like that.
然后...
What do I give you?
我能给你什么呢？
My collaboration?
跟你合作？
No.
不
No!
不会的
你太不识抬举了 愚蠢的奥马尔穆赫塔尔
You are too late for bargains, Mukhtar!
You are far too late!
你已经来不及了
I have not asked you for my life.
我并没有向你求饶
Do not tell the world that in the privacy of this room
你也别给世人说我向你求饶过
I asked you for my life.
No, no, I will not do that.
不，我不会那样做的
I will not lie about you.
对这件事，我不会撒谎
You are a man of courage.
你是个有志气的领导
Let us hope that you can keep that courage tomorrow.
希望你明天也能保持这种勇气
The rope of your justice
将军，其实你一直为我准备着绞索
has always hung in front of me, General.
Have him photographed.
给他拍张照片，我要存档
I wish my enemies to be recorded.
Instruct the president of the court
告诉法庭庭长在他的民众前执行绞刑
that he must be hanged in front of his people.
They must be there.
他们必须来看
Omar Mukhtar.
奥马尔穆赫塔尔
You are accused of open rebellion against
你被告背叛你的国家
the lawful government of your country.
跟意大利政府作对
What age are you?
你的年龄？
73.
73岁
Are you the head of the forces
你是利比亚抵抗意大利部队的领导人吗
in Libya fighting against Italy?
Yes, I am.
是的，是我
Have you taken part in attacks on Italian soldiers?
你是否参加了袭击意大利士兵的行动？
Yes, I have.
对，我参加过
For how long have you taken part
那你从什么时候开始参加袭击活动的？
in attacks on Italian soldiers?
20 years.
有20年了
How many attacks?
一共袭击了多少次？
You know, I couldn't remember the number.
呵呵，我已经记不清了
You ordered the torturing and murdering
你折磨和杀害过意大利俘虏吗？
of Italian prisoners.
I did not.
我没有
Never.
从来没有
You were captured with arms in your hands!
你被俘的时候，手里还拿着武器
Yes, I was.
是的，拿着
I am an Italian soldier.
作为一名军人，在战场上
In the field, I would be his enemy.
我可以羞辱敌人
But here...
但在这里
I am obliged to...
我有责任
I'm appointed to defend him.
要为他辩护
You are an old man.
你是个老人
Older than all of us here.
是在场的人的长辈
And I will not abuse you with too many questions.
我不会问你很多问题
Did you ever submit to the Italian authority?
你曾经服从过意大利的统治吗？
I did not.
我没有
Did you ever receive money or other subsidy
你曾经接受过意大利政府 提供的金钱或其他补贴
from the Italian government
作为以示友好？
as a condition of good behavior?
I did not.
我没有
Never.
从来没有
I declare that Omar Mukhtar
我声明
奥马尔穆赫塔尔从来没有服从过我们
never submitted to us,
never took subsidy from us,
也从来没有领取过任何津贴
never recognized our right
从来没有承认过我们殖民统治的权力
to rule in this colony.
He cannot therefore, in logic or justice,
因此，我们判他为叛国罪的罪名 是不合逻辑的，也是不公正的
be tried by us as a rebel.
我们跟奥马尔穆赫塔尔打了20年仗之后 现在才抓到他
When we captured Omar Mukhtar
after 20 years of battles,
we are morally obliged to deal with him
从道义上，我们应把他当做战俘对待
as a prisoner of war.
Silence!
Silence in court!
安静，安静，法庭上要保持肃静
Captain Lontano, you were ordered
安东尼奥先生，你是给他洗脱罪名的吧
to defend this rebel against the charge of treason.
You have overstepped your orders.
你违命反对这种反叛分子的叛国罪 你所做的已经超出了你的权限
The sentence on you, Omar Mukhtar,
现对奥马尔穆赫塔尔宣判
is death by hanging, in public,
施予绞刑
并在公众面前
in the town of Suluq at 11 o'clock tomorrow,
明天黎明7时在萨杜克行刑
the 16th of September, 1931,
时间为1931年九月16日
year nine of the fascist era.
你是法西斯时代的罪人
From God we come and unto God we shall return.
我们来自安拉，我们还要回到祂那里去
Attenti!
In the name of the government
以意大利共和国政府的名义
of the Tripolitania e Cyrenaica,
we execute this sentence as decreed
我们在这里执行
由军事法庭在1931年9月15日
by the military tribunal of Benghazi,
on the 15th day of September 1931,
year nine of the fascist era.
所判定的判决
Omar Mukhtar, you have been found guilty of high treason,
奥马尔穆赫塔尔，你犯有严重的叛国罪
both morally and materially,
在精神上和行动上，持续对抗 统治这块地方的意大利政府
of a sustained rebellion against the Italian government
of this colony.
The sentence passed by the court,
法庭判你在公众前执行绞刑
death by hanging in a public place,
will now be carried out.
现在执行
Proceed!
Thank you, God,
感谢真主，使我死在敌人的手里
for letting me die at the hands of our enemies.
解开他
We will never surrender.
我们绝不投降
We win or we die.
要么战胜，要么战死
You will have the next generation to fight,
我们下一代，还有再下一代将继续战斗
and after the next, the next.
As for me, I will live longer than my hangman.
至于我，要比我的刽子手更加永恒
墨索里尼倒台后，格兹亚尼将军 被判入狱，并死于1955年
Resynced for Media Player by SourGrass :-))
更多穆斯林影视内容请访问： 伊光社区 www.noorislam.org
... 本视频字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ...